蝉鸣报告（原爱报告知识星球）
中国翻译协会近日发布了《2024全球翻译行业发展报告》，这份报告全面深入地分析了全球翻译行业的发展现状、挑战和未来趋势。报告指出，2023年全球翻译行业整体发展稳定，增速乐观，市场收入向头部企业集中，欧美企业虽持续领先但优势逐步缩小，亚洲和大洋洲企业实力提升，同时翻译服务呈现多元化特征。报告中还涵盖了翻译行业人才发展、协会组织作用、行业驱动因素等多个维度，提供了丰富的数据和深入的分析，对于理解全球翻译行业的发展趋势和中国市场在全球中的表现具有重要参考价值。
全球翻译行业正站在新的发展风口。2024年，行业整体发展稳定，增速乐观。市场收入正向头部企业集中，欧美企业虽持续领先，但亚洲和大洋洲企业实力显著提升。笔译和口译服务依然是主流，但技术驱动下，服务多元化和线上化特征日益明显。
全球翻译行业市场规模约为551.0亿美元，相比2022年增长5.9%，近五年平均增长率为3.6%。但市场依然分散，全球约有22.5万家翻译机构和个人的年收入低于千万美元，收入总额占行业收入的比例约为77.3%。然而，全球百强翻译企业的市场份额逐年提升，2023年占比18.3%，市场格局呈现缓慢集聚化特点。
欧美企业在全球翻译市场领先，但亚洲、大洋洲企业占比提升。美国有22家翻译企业进入全球百强榜单，居榜首。中国头部翻译企业全球市场份额实现增长，2023年收入总额为4.28亿美元，占全球市场份额的0.8%，相比2022年增长0.4个百分点。
全球翻译市场的人才需求正由专业人才向兼具专业能力与市场能力的人才转变。近八成翻译企业正面临人才短缺困境，其中销售人员岗位供不应求。客户服务技能、人工智能和大数据技能被认为是未来三年翻译行业人才的重要技能。全球性行业协会、区域性行业协会、国别性行业协会在翻译行业发展中发挥各自作用。
买方需求、技术进步和标准制定是全球翻译行业发展的驱动因素。互联网非英语内容的翻译市场潜力显现；人工智能技术在翻译行业的应用深刻改变了翻译的生产模式，机器翻译、语音识别和语音合成质量的进步使人工智能在翻译中获得更多应用场景；特定行业的监管规则催生新的翻译需求。
中国翻译行业产值增速与全球基本持平，2023年为5.6%。开拓海外业务是中国翻译企业实现国际化的重要路径。56.5%的中国翻译企业提供海外翻译业务，境外业务收入占总收入比例超过一成。中国翻译企业海外市场增长潜力很大，60.0%的中国翻译企业认为本企业海外订单相比2022年有所增长。
全球翻译行业正站在新的发展风口。市场规模持续增长，市场格局呈现缓慢集聚化特点。欧美企业虽持续领先，但亚洲、大洋洲企业实力显著提升。服务多元化和线上化特征日益明显。人才需求正由专业人才向兼具专业能力与市场能力的人才转变。买方需求、技术进步和标准制定是行业发展的主要驱动因素。
全球翻译行业正迎来新的发展机遇。市场规模持续增长，市场格局呈现缓慢集聚化特点。欧美企业虽持续领先，但亚洲、大洋洲企业实力显著提升。服务多元化和线上化特征日益明显。人才需求正由专业人才向兼具专业能力与市场能力的人才转变。买方需求、技术进步和标准制定是行业发展的主要驱动因素。
中国翻译行业产值增速与全球基本持平，2023年为5.6%。开拓海外业务是中国翻译企业实现国际化的重要路径。56.5%的中国翻译企业提供海外翻译业务，境外业务收入占总收入比例超过一成。中国翻译企业海外市场增长潜力很大，60.0%的中国翻译企业认为本企业海外订单相比2022年有所增长。
这篇文章的灵感来自于《2024全球翻译行业发展报告》。除了这份报告，还有一些同类型的报告，也非常有价值，推荐阅读，这些报告我们都收录在同名星球，可以自行获取。
以上为节选样张，关注公众号【蝉鸣报告】回复领取PDF完整电子版（无广告）。
【蝉鸣报告】每日更新最新硬核报告，覆盖产业报告、全球化、经济报告、趋势等全领域。
